Lluna blava, temple de Peseidon, Atenes, 16/5/23. Louisa Gouliamaki. Diari l'Ara.
"Kahalepa ta Kala".
La bellesa és bella.
La bellesa és difícil.
La bellesa és pura.
Les tres traduccions són correctes si tenim en compte que els antics grecs no diferenciaven entre els conceptes de bell, difícil i pur. Així també en la meva llengua materna* la paraula "llum" (bit) vol dir "lluminositat" i "color".
*Sud-coreana
La classe de grec (pàg. 67)
Han Kang
Traducció d'Héctor Bofill i Hye Young Yu
La Magrana
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada