Quedar per tia

 

Contraportada del llibre

Tothom parla d'amor amb majúscula, d'amor malaguanyat, d'amor amb un gran cor. Però a la merda l'amor. A la nit, no penso en l'amor. Penso en l'amistat, en les rialles, en els secrets xiuxiuejats a cau d'orella, en els ulls plens de malícia. Penso en la Clothilde, que és tan lluny, en el banc on ens asseiem i en el cafè calent que compartim.

Pedres a la butxaca (pàg. 154)

Kaouther Adimi

Traducció d'Anna Casassas i Figueras

Edicions del Periscopi.

Esclats de vida

 

Garota, garoina, eriçó de mar

La Clothilde m'explica que la felicitat és un conjunt de petits moments perfectes. M'aconsella que els aprofiti quan es presenten. Ofereixen un sentiment de plenitud. L'aire mateix es transforma. No falta res. 

   Petits moments perfectes...

Pedres a la butxaca (pàg. 74)

Kaouther Adimi

Traducció d'Anna Casassas Figueras

Edicions del Periscopi

Forats al cos eteri

 
Detail of Agnes, Lily Brik, Instagram, 19 d'agost del 2019

  

  De vegades, molt rarament, la Clothilde accepta de parlar d'ella. Recorda els nombrosos amants amb qui ha compartit la vida. L'amor i el dolor de l'amor. Segons ella, l'amor fa patir més als homes que no pas les dones. L'amor els produeix un forat inmens al cos. Es tracta d'una metàfora? La Clothilde sacseja el cap. És clar que no. Al cos dels homes s'hi va formant un forat cada cop que se'ls trenca el cor. Se'ls fa una gran bola al coll. Els apareixen taques al blanc dels ulls. I de mica en mica perden els colors fins que es tornen transparents.

  M'ho assegura i jo me la crec.

 La Clothilde, dona de carrer, dona d'amor, amb el mocador vermell, és la llum dels meus matins.

Pedres a la butxaca (pàg. 22)

Kaouther Adimi

Traducció d'Anna Casassas Figueras

Edicions del Periscopi