Sang

Terrassa, 3 de març de 2023. Foto: Toni Latrilla

 Com li hauria passat a qualsevol en aquelles circumstàncies, m'assetjava el síndrome d'Estocolm. El que em va impedir caure-hi va ser que, tot i els meus esforços constants, els rebels van matar uns quants ostatges, alguna vegada davant mateix dels meus ulls. En aquells moments feia una gran esforç per no mirar els cossos enssangonats. Si els rebels descobrien que el cònsul belga es desmaiava quan veia sang, perdria tota la credibilitat, estaria acabat.

 En Gbenye es va fixar en el meu truc.

 -Com és que no mira el cadàver del seu compatriota, senyor cònsol.

 -Per respecte a la seva ànima senyor president.

Primera sang (pàg. 127)

Amélie Nothomb

Traducció de Ferran Ràfols Gesa

Anagrama