l'art i l'entusiasme

 

Riu Vístula, Cracòvia, 28 de desembre del 2014. Foto: Toni Latrilla

  Quien posee el don de la poesía -para la escritura o la lectura- debe de tratar ese don como fundamento de las cosas y, al mismo tiempo, utilizarlo con mucho tiento para no ahogar las fuerzas que encierra y permite dialogar con otros dominios de la vida. En general, creo que deberíamos fijarnos más en los árboles: ellos saben como desarrollarse- no solamente a través del tronco central, sino también mediante las ramas laterales, estableciendo una armonía complicada entre lo uno y lo otro. (Pàg. 256 i 257)

El arte no crea nada que pueda subsistir sin entusiasmo. (Robert Musil, pàg. 265)

Una leve exageración 

Adam Zagajewski 

Traducció d'Anna Rubió i Jerzy Slawomirski

Acantilado

eines

 

Margaret River, Austràlia, maig del 2023. Foto: Nil Latrilla Fàbregues

  ¡Desafortunadas las humanidades, celosas del éxito de los nomotéticos...! Ellas también quisieran establecer leyes, descubrir regularidades, recurrir a los símbolos matemáticos... [...].

 Y más tarde, mucho más tarde, llega la literatura, que intenta apresar lo irrepetible, único y volátil con oraciones enunciativas, arrojándolas sobre las personas y las cosas como un vaquero novato arroja su lazo sobre un potro cimarrón. Las oraciones enunciativas son simplonas, están hechas para registrar las constataciones más sencillas: la luna es pálida, el tilo es verde, el río es poco profundo, Ana ha ido a la escuela, la marquesa ha salido de casa. Y con esta herramienta en ristre -¡cuan primitiva si la comparamos con los trebejos de los astronautas o los cirujanos!-, los escritores se lanzan a una gran expedición por la selva de la vida. ¡A fe que es algo patético y ridículo! La literatura hace lo imposible, lo imposible bajo cualquier concepto, y si logra taponar las resquebrajaduras de la realidad es gracias a su pasión por el mundo. Porque se salva solamente por estar perdidamente enamorada del mundo (huelga decir que el suyo es un amor no correspondido: el mundo se la toma a guasa).

Una leve exageración (pàg. 149) 

Adam Zagajewski

Traducció d'Anna Rubió i Jerzy Slawomirski

Acantilado