Ils vivaient si noblement
Que ceux qui la veille encore
Les regardaient comme leurs égaux
Ou même quelque chose de moins
Admiraient maintenant
Leur puissance leur richesse et leur génie
Car y a-t-il rien qui vous élève
Comme d'avoir aimé un mort ou une morte
On devient si pur qu'on en arrive
Dans les glaciers de la mémoire
A se confondre avec le souvenir
On est fortifié pour la vie
Et l'on n'a plus besoin de personne
Vivien tan noblement
Que els que el dia abans encara
Els miraven com els seus iguals
O fins i tot com alguna cosa de menys
Admiraven ara
La seva potència riquesa i geni
Ja que no hi ha res que us elevi tant
Com haver estimat un mort o una morta
Esdevens tan pur que arribes
En les glaceres de la memòria
A confondre't amb el record
Et fortifiques de per vida
I ja no necessites ningú
Alcohols-La casa dels morts (última estrofa, pàg. 96 i 97)
Guillaume Apollinaire
Traducció: Andreu Gomila
Alabatre
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada