Inconnex

 Praga, agost del 2015. Foto: Toni Latrilla

Secularitzant el judici final, i parodiant-lo per mitjà d'un estil distanciat i fred, Kafka el revaloritza: és bo que ningú (tret de Déu) tingui l'última paraula sobre el proïsme, perquè no hi ha res més arbitrari que el judici dels homes. Hi ha una part de l'altre que només és de l'altre i que el nostre judici no podrà arribar a copsar mai. Acceptar això ens descol·loca i posa en suspens la nostra set de justícia retributiva. Que l'oficial acabi enforquillat per la màquina de tortura, que la violència que ha exercit sobre els altres acabi girant-se sobre ell mateix multiplicada, és un recordatori còmic i macabre d'aquell "no judiqueu i no sereu judicats. Perquè tal com judiqueu sereu judicats".

A la colònia penitenciària

Postfaci: Un judici final secular (còmic i macabre) (pàg. 59) 

Traducció i postfaci d'Anna Punsoda

edicions de la ela geminada

Judici final

 

El principi que en què em baso per dictar sentència és: la culpa és sempre indubtable. 

A la colònia penitenciària (pàg. 18)

Franz Kafka

Traducció i postfaci d'Anna Punsoda

edicions de la ela geminada

Pintura de l'Octavi Intente

Tristor

 

Roda de Ter, 25 de gener del 2021. Foto: Toni Latrilla

La tristor és el pas d'un estat cap a un altre que percebem com menys perfecte (segons Spinoza), i tenir la capacitat de sentir aquesta pèrdua és una potència encara de desitjar viure. 

Marina Garcés, Planta baixa (TV3), 25 de gener del 2021

Beats

Pau Casares, Nova Jazz Cava, 31 de desembre del 2020. Foto: Toni Latrilla

Vaig fer la pregunta. Un "ja-en-vas" es diu iambe, i és un parell de síl·labes. La primera suau, la segona forta. És el ritme del cor humà, que també és el ritme natural de la parla.

Idaho (pàg. 143)

Emily Ruskovich

Traducció: Àfrica Rubiés Mirabet

Les Hores

Respirar plegats

Olot, 19 de gener del 2021. Foto: Toni Latrilla

L'escola era vora del llac, i ocupava gairebé una hectàrea d'un terreny ple d'arbres i sotabosc al final d'una carretera acabada d'asfaltar. Era una escola petita amb un currículum diferenciat per a alumnes avançats que s'interessessin per les humanitats. Els alumnes de l'escola, uns dos-cents en total, tenien entre sis i setze anys, i en general semblaven encantadors, dedicats no només als estudis sinó els uns als altres.

Idaho (pàg. 42)

Emily Ruskovich

Traducció: Àfrica Rubiés Mirabet

Les Hores

Records

 

Roma, desembre del 2010. Foto: Toni Latrilla

I tanmateix què seríem sense records? No estaríem en situació d'ordenar els pensaments més simples, el cor més sensible perdria la capacitat de sentir afecte per un altre, la nostra existència es rendiria a una successió infinita de moments sense sentit i no quedaria ni rastre del passat. 

Els anells de Saturn (pàg. 279)

W. B. Sebald

Traducció d'Anna Soler Horta

Flâneur

Sol platejat

 

Calm, Galmpton Creek

La negació del temps, com es llegeix al tractat sobre l'Orbis Tertius, és el principi fonamental de les escoles filosòfiques de Tlön. D'acord amb aquest principi, el futur no té realitat sinó com a temor i esperança presents, i el passat, tan sols com a record. Segons un altre punt de vista, el món i tot el que l'habita ha estat creat només fa uns minuts, al mateix temps que la seva història pretèrita, completa però il·lusòria. Una tercera teoria descriu la terra com un atzucac de la gran ciutat de Déu, com una cambra obscura plena d'imatges incomprensibles o un halo de vapor a l'entorn d'un millor sol.

Els anells de Saturn (pàg. 168)

W. G. Sebald

Traducció d'Anna Soler Horta

Flâneur

Fotògraf: Neil Burnell, Instagram, 16 de gener del 2021