meditar

 
Viladecavalls, 22 d'octubre del 2023. Foto: Toni Latrilla

 Un cop reunits, l'Haru aixeca la mà per fer una observació:

 -Crec que per aturar del tot els pensaments hauríem d'estar morts.

 -Respon la Mitsu:

 -Meditar és el camí per aprendre a morir.

 I la Natsu comenta:

 -I qui vol aprendre a morir? Si de cas hem d'aprendre a viure, no?

 -El Sho contesta: 

 -A morir ha d'aprendre tot el que viu.

Haru -Cada dia és una vida sencera-, (pàg. 160)

Flavia Company

Catedral

taüt

Kill Bill II

 En aquella època, a Odessa no s'aconseguia fusta. Ni per amor ni per diners. El taüt de lloguer sempre estava actiu. El difunt jeia a la caixa de roure el temps previst a casa seva i al servei religiós, però a la tomba se'l baixava embolcallat en un sudari. Tot d'acord amb una llei jueva oblidada. 

La fi dels vells amics de l'asil. Isaak Babel

 D'entrada, el mateix detall del taüt llogat no té preu. Un escriptor menor hauria espremut la idea molt més per obtenir més humor. Però Bàbel no explota mai massa una situació còmica. és a dir: ets pols i a la pols tornaràs. ¿De què li serveix una caixa, a un mort?

¿Que hi ha algú?-Deixa'm fer-te un ou-Cada mot amarat de dolor (pàg. 169)

Peter Orner

Traducció de Lluís-Anton Baulenas

l'altra editorial

històries de ficció

 

Girona, 30 de setembre. Foto: Toni Latrilla

  No hi ha algoritme, robot o superordinador que pugui escriure un conte commovedor. Intenta demostrar-me que estic equivocat, Silicon Valley. Ja ens podeu conduir els cotxes que no ens fareu plorar mai, perquè és tan impossible d'explicar amb precisió què fa que funcioni o no una història de ficció com ho és explicar l'amor i el desamor. Suposem que veus una cara que s'acosta en mig de la multitud. Aquesta cara en particular et recorda algú del passat, algú que havies estimat. ¿Pots explicar amb paraules aquest moment de reconeixement? O, més difícil, infinitament més difícil, ¿aquest moment de desconeixament?

¿Que hi ha algú?-Notes per a una introducció (pàg. 19)

Peter Orner

Traducció de Lluís-Anton Baulenas

l'altra editorial

l'existència

 

El libro de los días, Patti Smith, Lumen

 S'adona que la seva dedicació incansable a la lectura, salta de la reflexió al divertiment, sense pausa, i a l'inrevés. Com més insegura és sent l'existència, més complex i variat és fa el seu itinerari lector. Ha transformat en experiència pròpia la idea, ja tan vella que no recorda d'on l'ha tret -potser de Montaigne-, que cal saber-se límit per fer un tast de l'infinit, sempre extern i aliè a la consciència humana.

La pensió d'alemanys 1931-1936 (pàg. 374).

Montserrat Corretger

Afers Narrativa 

llibres

 Ara acostuma a reflexionar sobre els llibres que ha llegit mentre camina parsimoniós i contemplatiu. Com sempre, frueix penetrant en els propis ensomnis, que ara ja estan farcits de records, i immergint-se en les especulacions que li suggereixen les lectures. Sovint, però, sol a la seva cambra, durant algunes vetlles nocturnes sent i escolta amb tenacitat els crits ardents del silenci. S'hi aboca com en un llac transparent i no s'adona del pas del temps. En aquests instants tot el que necessita és dins seu, res de l'exterior no l'atreu. Veu imatges volgudes, sent veus estimades, rememora fragments dels llibres que l'han fet, també, com és ara. 

La pensió d'alemanys 1926-1930 (pàg. 267)

Montserrat Corretger

Afers Narratius

Foto: Toni Latrilla, Viladecavalls, setembre del 2023

la bellesa

Lluna blava, temple de Peseidon, Atenes, 16/5/23. Louisa Gouliamaki. Diari l'Ara.

"Kahalepa ta Kala".

La bellesa és bella.

 La bellesa és difícil.

La bellesa és pura.

 Les tres traduccions són correctes si tenim en compte que els antics grecs no diferenciaven entre els conceptes  de bell, difícil i pur. Així també  en la meva llengua  materna* la paraula "llum" (bit) vol dir "lluminositat" i "color".

*Sud-coreana

La classe de grec (pàg. 67)

Han Kang

Traducció d'Héctor Bofill i Hye Young Yu

La Magrana

conjuminació

The pulse, Gravity & Other Myths. Grec 2023. Foto: Darcy Grant

 -La disciplina és la garantia de l'èxit. L'altra és la conjuminació dels talents. Necessitem que es compleixen les dues, amb la segona no en tenim prou.

 Els somriu des de l'esveltesa i la serenitat dels seus seixanta anys ben llargs, que dalt l'escenari, en els ballets individuals i en el protagonitzat amb el ballarí indobrasiler, semblaven només vint.

La pensió d'alemanys-1926-1930 (pàg. 194)

Montserrat Corretger

Afers Narrativa