La Minnie fa servir l'expressió de moda amb gran versatilitat. Del suïcidi del seu marit, el 1932, diu: "Tirar-se per la finestra estava força de moda." Quan el seu únic fill mascle va ser expulsat de l'institut per conducta indecent i se'n va anar a viure a París amb un home gran, la Minnie va dir: "Sé que és repugnant, però sembla que està molt de moda." De la roba extravagant que duu diu: "És terriblement incòmoda, però està tan de moda."
Contes-L'oceà (pàg. 722)
John Cheever
Traducció de Jordi Martín Lloret
Proa
Foto: nuevatribuna.es
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada