De l'aigua, Bloom, d'aigua amant, pouador, aiguador, en tornar cap als fogons què n'admirà?
La universitalitat; la igualtat democràtica i la fidelitat a la seva naturalesa en buscar el seu propi nivell; [...] la independència de les seves unitats; la variabilitat dels estats de la mar; la quiescència hidrostàtica en calma; la turgència hidrocinètica en les marees mortes i en les marees vives; la subsidència després de la devastació; l'esterilitat en els cercles circumpolars, l'àrtic i l'antàrtic; la significació climàtica i comercial; la preponderància de 3 a 1 sobre de terra eixuta del globus; [...] la violència dels seus sismes marins, trombes d'aigua, pous artesians, erupcions, torrentades, regolfades, riuades, crescudes, mars de fons, vessants, aiguavessants, guèisers, cascades, remolins, maelstroms, inundacions, diluvis, xàfecs, [...] la saturació de l'aire, la destil·lació de la rosada, la simplicitat de la seva composició, dues parts constituents d'hidrògen amb una part constituent d'oxigen; les virtuts curatives; la flotabilitat de les aigües de la Mar Morta; la perseverant penetrativitat pels rierols, els escorrancs, les rescloses inadequades, les escletges dels bucs; les propietats de netejar, d'apagar la sed i el foc, de nodrir la vegetació, la infal·libilitat com a paradigma i parangó; les metamorfosis en vapor, boira, núvol, pluja, aiguaneu, neu, calamarsa; la força a les rígides boques de regatge; la varietat de les seves formes en estanys i badies i golfs i rades i estrets i albuferes i atols i arxipièlags i canals angostos i fiords i ries i estuaris de la marea i braços de mar; la seva solidesa en glaciars, icebergs, congestes; la docilitat a fer funcionar rodes hidràuliques, turbines, dinamos, centrals elèctriques, tintoreries, blanqueries, batans; la seva utilitat en canals, rius, si navegables, dics flotans i secs; la potencialitat derivable de marees controlades o salts d'aigua caient d'un nivell a l'altre; la seva fauna i flora submarina (anacústica, fotòfoba), numèricament, si no literalment, els habitants del globus; la ubiqüitat per tal com constitueix el 90% del cos humà; la nocivitat dels seus efluvis en els aigualls lacustres, fanguissars pestilents, l'aigua estantissa dels gerros de flors, els bassiols estancats sota la lluna en quart minvant.
Ulisses (pàg. 666, 667 i 668)
James Joyce
Traducció de Joaquim Mallafrè
La Butxaca
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada