Més vell que els propis pares

 
Refugiats ucraïnesos a prop d'Ubla (Eslovàquia), febrer del 2022. Peter Lazar. Diari Ara

"I mentrestant, arran d'això del Modi, la Jeanne es va suïcidar. Va saltar des d'una finestra de casa dels seus pares, quan encara no havia donat a llum. Em pregunto com va afectar això al Ranko, també. Sabeu, quan diuen que som la Generació Perduda... Ho va dir Hemingway, això, o Fiztgerald?"

 -Va ser... -va dir el Roman-. Perdò, va ser una cosa que Gertrude Stein va dir a Hemingway. Però, vull dir, ho va escriure ell. 

 -D'acord. El cas és que no veig que hi hagi una manera de dir-ho millor. Havíem passat un tràngol que els nostres pares no havien conegut. A causa de la guerra, érem més vells que els nostres propis pares. I quan ets més vell que els teus pares, què has de fer? Qui t'ensenya a viure?

Els grans optimistes (pàg. 465)

Rebecca Makkai

Traducció de Marc Rubió

Periscopi